片名由来
该片的英文名“FISH AND ELEPHANT”,即《鱼与象》才是导演真正想要的片名。她认为,大象体形巨大,愤怒时会表示反抗,而鱼则只能被动地存在着,依赖于别人施与的环境。两种动物象征着两种生存方式。鱼象征着小玲,她就像社会当中一条游来游去的鱼,没有什么目的很茫然,想要找自己想要的东西,但是又找不到,很痛苦;大象,就像君君,很愤怒,被困在一个笼子里,想冲出来。
但是,在服装城拍小玲的服装摊的戏时,保安过来问他们是在拍什么,听到《鱼与象》的片名很好奇,想翻看剧本,导演李玉便改口说是在拍《今年夏天》,是讲警察抓坏蛋的故事。经过此事,李玉感到《鱼与象》怪异了一点,为了减少麻烦,就把电影改为不代表任何意义的《今年夏天》。